Benjamin Gibbard
Musicien

Américain

Death Cab for Cutieの「Punching the Flowers」を日本語字幕付きでチェックしよう！
本楽曲は、アルバム『I Built You A Tower』に収録。
『I Built You A Tower』の購入・ストリーミング・ダウンロード、来日公演チケットの購入はこちら：
https://silentrade.ffm.to/death-cab-for-cutie-i-built-you-a-tower-pr

クレジット
監督：Jason Lester
制作会社：EXGF
エグゼクティブ・プロデューサー：Cole Santiago、Nance Messineo
監督代理：Cheyenne Shannon（Lark Creative）
プロデューサー：Ariel Zucker
撮影監督：Pat Shahabian
振付：Masha Cherezova
編集：Jason Lester
アシスタント・エディター：Emma McMahan
カラーリスト：Cameron Marygold（Fairchild Color）
ダンサー：Isabella Caso、Hunter Wayne Foster、Bella Halek、Taylor Lopez、Jax Neal、Maxwell Simoes
ヘア＆メイク：Lily Beren
衣装スタイリスト：Vanessa Gonzalez
衣装アシスタント：Angela Trivino
1st AC：Matthew Borek
2nd AC：Nick Menio
Gaffer：Jihan Casquejo
Key Grip：Henry Martinez
Best Boy Grip：Marcial Gonzalez
Best Boy Electric：Chris Ponce
PA：Maddie Bernstein
Truck PA：Mandahla Rose
カメラ／レンズ提供：Lensworks Rentals
Digital Intermediate：FotoKem Creative Service
Death Cab for Cutie：Benjamin Gibbard、Nicholas Harmer、Jason McGerr、Dave Depper、Zac Rae
プロデュース／エンジニアリング：John Congleton
追加エンジニアリング：Sean Cook、Rachel White
ミックス：Carlos de la Garza
マスタリング：Matt Colton（Metropolis Studios, London）

日本語歌詞
この悪循環を断ち切ろうと彼は探し続けていた
どんな障害を越えてもいつもまた振り出しに戻っていた
彼女は彼を元気づけようとしたでも彼は、癒されたいとは思わなかった
ただ彷徨うことのために生きていた彼の心は、届くことのない手紙のようだった
いつも彼は花を殴っているように見えた何時間も、運命に身を委ねるように思い悩んでいた
その声は、激しくドアを閉める音のようでその声は、ドアを叩き閉める音のようだった
それはまるで彼の魂にはカビが生えているようだった
海岸に立ち尽くしながら海が自分を丸ごと飲み込んでくれればと願っていた
彼女は彼を慰めようとしたでも彼は、ひとりで行きたかった
なぜなら彼は一度も本当の意味でひとりになったことも、自分が何かを支配できるという幻想を感じたこともなかったから
いつも彼は花を殴っているように見えた何時間も、運命に身を委ねるように思い悩んでいた
その声は、激しくドアを閉める音のようでその声は、ドアを叩き閉める音のようだった
いつも彼は花を殴っているように見えた甘さが酸っぱくなるまで、その優しさを当たり前だと思っていた
彼が話すたび、それはドアを激しく閉める音のようで彼女に聞こえたのは、ただドアを閉める音だけだった
言葉は斧のように鋭く研ぎ澄まされ彼はそれを、見境なく振り回した
その危険を顧みることもなく彼は彼女を切り裂き、地面に倒した
どちらがより酷いのか、僕にはわからない神が笑っているのか、それとも笑っていないのか
どちらがより酷いのか、僕にはわからないあれが愛だったのか、それとも愛ではなかったのか
あれが愛だったのかそれとも愛ではなかったのか
いつも彼は花を殴っているように見えた甘さが苦くなるまで、その優しさを当たり前だと思っていた
彼が話すたび、それはドアを激しく閉める音のようで彼女に聞こえたのは、ただドアを閉める音だけだった
彼女に聞こえたのはただ、ドアを激しく閉める音だけだった

#deathcabforcutie #punchingtheflowers #ibuiltyouatower

Death Cab for Cutieの「Riptides」を日本語字幕付きでチェックしよう！
本楽曲は、アルバム『I Built You A Tower』に収録。
『I Built You A Tower』の購入・ストリーミング・ダウンロード、来日公演チケットの購入はこちら：
https://silentrade.ffm.to/death-cab-for-cutie-i-built-you-a-tower-pr

クレジット
監督：Jason Lester
制作会社：EXGF
エグゼクティブ・プロデューサー：Cole Santiago、Nance Messineo
監督代理：Cheyenne Shannon（Lark Creative）
プロデューサー：Angelica Valente
撮影監督：Pat Shahabian
プロダクション・デザイナー：Andrew Caso
編集：Jason Lester
カラーリスト：Matt Osborne（CO3）
ヘア＆メイク：Nelly Santiago
ヘア：Eddie John Duran
衣装スタイリスト：Damaris Flores
第1撮影助手：Théo Sturz
第2撮影助手：Torin Bradshaw
DIT：Charles Alexander
照明ディレクター：Spike Kienholz
照明技師：Tate McCurdy
キーグリップ：Henry Martinez
グリップ：Rafael Libos
Best Boy Grip：John Portillo
Best Boy Electric：Paul Kane
アートディレクター：Daniel Richmond
リード・カーペンター：Steve Bissonnette
Art PA：Devin Di-Filia
PA：Sydney Steinberg
PA：Tyler Geraty
Truck PA：Jack Thomas
Death Cab for Cutie：Benjamin Gibbard、Nicholas Harmer、Jason McGerr、Dave Depper、Zac Rae
プロデュース／エンジニアリング：John Congleton
追加エンジニアリング：Sean Cook、Rachel White
ミックス：Carlos de la Garza
マスタリング：Matt Colton（Metropolis Studios, London）

日本語歌詞
最近の僕は、口を開けずにさよならを告げる
君が気づくまで、ただ遠くを見つめている
国境で人を見送る警備官みたいに
あまりにも多くの人を見送ってきたから
話すには疲れすぎている　もうこの状況を変える気力もない
もう自分を支えていられそうにない
昔よくいた場所は　どこも心の引き金になる　そして僕は銃を握っている
逃げることを忘れて　君のヘッドライトに照らされ凍りついた犯人のように
人混みの中で増えていく声に　僕は圧倒される
それは耳の奥で膨れ上がり　恐ろしいほど大きくなっていく
話すには疲れすぎている　もうこの状況を変える気力もない
もう自分を支えていられそうにない
始めるには疲れすぎている　君にすべてを話すこともできない
この海には　進むのを阻むリップタイドが多すぎる
元気に感じることもある
だいたい半分くらいは
僕の心には
致命的な欠陥がある
話すには疲れすぎている　もうこの状況を変える気力もない
もう自分を支えていられそうにない
始めるには疲れすぎている　君にすべてを話すこともできない
この海には　進むのを阻むリップタイドが多すぎる
この海には　進むのを阻むリップタイドが多すぎる

#deathcabforcutie #riptides #ibuiltyouatower

Death Cab for Cutieの「Stone Over Water」を日本語字幕付きでチェックしよう！
本楽曲は、アルバム『I Built You A Tower』に収録。
『I Built You A Tower』の購入・ストリーミング・ダウンロード、来日公演チケットの購入はこちら：
https://silentrade.ffm.to/death-cab-for-cutie-i-built-you-a-tower-pr

クレジット
監督：Sean Solomon
ストーリーボード：Evan Borja
背景：Derek Woods
アニメーション：Austin Pettit、Matt Marblo、Mark Ingram
Death Cab for Cutie：Benjamin Gibbard、Nicholas Harmer、Jason McGerr、Dave Depper、Zac Rae
プロデュース／エンジニアリング：John Congleton
追加エンジニアリング：Sean Cook、Rachel White
ミックス：Carlos de la Garza
マスタリング：Matt Colton（Metropolis Studios, London）

日本語歌詞
頭の中には霧が立ち込めている
サンフランシスコでさえ手に負えないほどの
だって、この一年は本当にしんどかった
ろうそくの両端を燃やすように、身をすり減らしてきた
悪い感情なんて抱いていないと
言えたらどんなにいいだろう
怒りが恥へと変わっていく中で
天井に穴が開くほど見つめている
なんとか踏ん張ってる
夜を眠り抜こうとしてる
窓を開け放って風を迎え入れながら
僕は「大丈夫だよ」と友達に言い続けている
そう、なんとか踏ん張ってる
最初の一歩を踏み出そうとしてる
どこへ向かうのかも、いつたどり着くのかもわからないまま、その腕の中へ
毎朝、今にも崩れそうな心を抱えながら目を覚ます
水面を跳ねる石のように
湖を跳ねて進みながら
やがて底へ沈んでいく
鏡に映る自分を気にせずにいられたらと思う
鏡に映る自分に動じないと
こめかみは少しずつ白くなり
終わりが近づいているのが見える
叫び声を上げることもできる
それとも、なくても生きていく術を学ぶか

#deathcabforcutie #stoneoverwater #ibuiltyouatower #antirecords